Luôn có một nơi, nếu bạn lắng nghe kỹ trong đêm, bạn sẽ nghe một người mẹ kể một câu chuyện và ở cuối câu chuyện, cô ấy sẽ hỏi bạn câu hỏi này: ‘Ou libéré?’ Bạn có tự do không, con gái tôi? “Bà tôi nhanh chóng ấn ngón tay lên môi tôi. Bây giờ,” cô nói, “Bạn sẽ biết cách trả lời.
There is always a place where, if you listen closely in the night, you will hear a mother telling a story and at the end of the tale, she will ask you this question: ‘Ou libéré?’ Are you free, my daughter?”My grandmother quickly pressed her fingers over my lips.Now,” she said, “you will know how to answer.
Edwidge Danticat, Breath, Eyes, Memory