… Mặc dù hạnh phúc hơn tôi từng

… Mặc dù hạnh phúc hơn tôi từng mơ, tôi cũng tỉnh táo hơn. Nỗi sợ hãi rằng một cái gì đó có thể xảy ra với bạn như một cái bóng trên trái tim tôi. Luôn luôn trước khi tôi có thể phù phiếm và vô tư và không quan tâm, bởi vì tôi không có gì quý giá để mất. Nhưng bây giờ – tôi sẽ có một lo lắng lớn trong suốt phần còn lại của cuộc đời tôi. Bất cứ khi nào bạn rời xa tôi, tôi sẽ nghĩ về tất cả những chiếc ô tô có thể chạy qua bạn, hoặc những tấm bảng có thể rơi vào đầu bạn hoặc những mầm bệnh đáng sợ, đáng sợ mà bạn có thể nuốt.

… in spite of being happier than I ever dreamed I could be, I’m also soberer. The fear that something may happen to you rests like a shadow on my heart. Always before I could be frivolous and carefree and unconcerned, because I had nothing precious to lose. But now — I shall have a Great Big Worry all the rest of my life. Whenever you are away from me I shall be thinking of all the automobiles that can run over you, or the signboards that can fall on your head or the dreadful, squirmy germs that you may be swallowing.

Jean Webster, Daddy-Long-Legs

Viết một bình luận