Margaux nhìn quanh bàn; đây không phải là làm việc. Thật bất ngờ, cô ấy nghĩ về một căn phòng an toàn, điều mà cô ấy chỉ nghe thấy nhưng đột nhiên muốn: nước, oxy, cửa chống đạn, bu lông chết, một ngàn cuốn sách. Hoàn toàn yên tĩnh. Hoàn toàn im lặng. Không có cô gái nào mà cô hầu như không biết trong quần da chảy xệ, không có cô gái nào mặc găng tay và quần jean của vũ nữ vũ nữ thoát y. Trên đường đến. Đến từ. Và rồi trái tim cô mở ra. Chỉ một chút, nhưng nó làm. Bởi vì cô ấy nhớ tất cả những điều đó. Cô cảm thấy thế nào sau đó: sự tự phục hồi, sự bối rối hoàn toàn … đó là lý do tại sao trái tim cô mở ra. Đối với những cô gái ở bàn, những người luôn cảm thấy bối rối và buồn bã, dịu dàng và ác ý, phản cảm và mong muốn, vô tội và khinh miệt của sự ngây thơ. Cô ấy khóc. Đối với họ, chủ yếu. Đối với bản thân một chút … mọi thứ do dự. Vì vậy, trong một giây, không có âm thanh trong căn phòng to lớn mà là Margaux khóc nức nở.
Margaux looks around the table; this is not working. All of a sudden she’s thinking about a safe room, something she’s only heard of but suddenly wants: water, oxygen, bulletproof door, dead bolts, a thousand books. Utterly quiet. Completely silent. No girls she barely knows in saggy leather pants, no girls in mesh strippers’ gloves and jeans sanded thin as a bee’s wing, and no girls who can’t stay home one night a year because they are always and forever out. On their way to. Coming from.And then her heart open. Just a little, but it does. Because she remembers all that. How she felt then: the self-reproach, the utter confusion… That’s why her heart opens. For those girls at the table who always feel baffled and sad, tender and malign, repulsive and desirable, innocent and contemptuous of innocence.So she cries. For them, mostly. For herself a little… everything hesitates. So that for a second there’s no sound in the enormous room but that of Margaux sobbing.
Ron Koertge, Margaux with an X