Mắt tôi có điều chỉnh theo bóng tối này không? Tôi sẽ tìm thấy bạn trong bóng tối – không phải trong những vệt ánh sáng còn lại, mà trong bóng tối? Có ai đã từng tìm thấy bạn ở đó không? Họ có yêu những gì họ thấy không? Họ đã thấy tình yêu? Và có những bài hát để hát khi ánh sáng mờ đi? Hoặc trong bóng tối, tốt nhất là chờ đợi trong im lặng? Trưa đã tối. Nhanh như họ có thể nói, ‘Anh ta đã chết,’ ánh sáng mờ đi. Và bạn đang ở đâu trong bóng tối? Tôi đã học cách theo dõi bạn trong ánh sáng. Ở đây trong bóng tối này, tôi không thể tìm thấy bạn. Nếu tôi chưa bao giờ tìm kiếm bạn, hoặc nhìn nhưng không bao giờ tìm thấy, tôi sẽ không cảm thấy nỗi đau của sự vắng mặt của bạn. Hoặc không phải là sự vắng mặt của bạn trong đó tôi sống, mà là sự hiện diện khó khăn khó nắm bắt của bạn? Đó là sự không bao giờ quá đau đớn. Đừng bao giờ ở đây với chúng tôi – không bao giờ ngồi với chúng tôi tại bàn. Tất cả phần còn lại của cuộc đời chúng ta phải sống mà không có anh ta. Chỉ có cái chết của chúng ta mới có thể ngăn chặn nỗi đau của cái chết của anh ta.
Will my eyes adjust to this darkness? Will I find you in the dark – not in the streaks of light which remain, but in the darkness? Has anyone ever found you there? Did they love what they saw? Did they see love? And are there songs for singing when the light has gone dim? Or in the dark, is it best to wait in silence?Noon has darkened. As fast as they could say, ‘He’s dead,’ the light dimmed. And where are you in the darkness? I learned to spy you in the light. Here in this darkness, I cannot find you. If I had never looked for you, or looked but never found, I would not feel this pain of your absence. Or is not your absence in which I dwell, but your elusive troubling presence?It’s the neverness that is so painful. Never again to be here with us – never to sit with us at the table…. All the rest of our lives we must live without him. Only our death can stop the pain of his death.
Nicholas Wolterstorff, Lament for a Son