Mặt trăng đã trải rộng

Mặt trăng đã trải rộng trên mọi thứ một lớp bạc mỏng-trên cỏ, trên bùn, trên bức tường của thảm thực vật bị mờ cao. , vì nó chảy rộng bởi mà không có tiếng thì thầm. Tất cả điều này thật tuyệt vời, mong đợi, câm, trong khi người đàn ông giật mình về chính mình. Tôi tự hỏi liệu sự tĩnh lặng trên khuôn mặt của sự tin tưởng nhìn vào chúng tôi có nghĩa là một sự hấp dẫn hay như một mối đe dọa. Những gì chúng ta đã đi lạc ở đây? Chúng ta có thể xử lý thứ ngu ngốc đó, hoặc nó sẽ xử lý chúng ta? Tôi cảm thấy lớn như thế nào, lớn như thế nào, điều đó là điều không nên nói, và có lẽ cũng bị điếc. Có gì trong đó?

The moon had spread over everything a thin layer of silver–over the rank grass, over the mud, upon the wall of matted vegetation standing higher thanthe wall of a temple, over the great river I could see through a somber gap glittering, glittering, as it flowed broadly by without a murmur.All this was great, expectant, mute, while the man jabbered about himself. I wondered whether the stillness on the face of the immensity looking at us two were meant as an appeal or as a menace. What were we who had strayed in here? Could we handle that dumb thing, or would it handle us? I felt how big, how confoundedly big, was that thing thatcouldn’t talk, and perhaps was deaf as well. What was in there?

Joseph Conrad, Heart of Darkness

 

Viết một bình luận