Mặt trăng trong Windowi ước tôi có thể nói rằng tôi là loại trẻ con nhìn thấy mặt trăng từ cửa sổ của cô ấy, sẽ quay về phía nó và tự hỏi. Tôi không bao giờ tự hỏi. Tôi đọc. Dấu hiệu tối tăm đã bò về phía rìa của trang. Tôi đã mất nhiều năm để phát triển một tờ giấy và keo. Tất cả những gì tôi có là đèn pin, sáng như mặt trăng, một cái lỗ trắng rực rỡ bên dưới tấm trải giường.
Moon In the WindowI wish I could say I was the kind of childwho watched the moon from her window,would turn toward it and wonder.I never wondered. I read. Dark signsthat crawled toward the edge of the page.It took me years to grow a heartfrom paper and glue. All I had was a flashlight, bright as the moon,a white hole blazing beneath the sheets.
Dorianne Laux