May mắn thay, bản chất của sự mặc khải này đã không thoát khỏi Mary mặc dù bài phát biểu mơ hồ của thiên thần, và, rất ngạc nhiên, cô ấy đã hỏi anh ấy, vì vậy Chúa Giêsu là con trai của tôi và là con trai của Chúa, người phụ nữ, bạn đang nói gì, thể hiện sự tôn trọng đối với cấp bậc và Ưu tiên, những gì bạn phải nói là Con của Chúa và tôi, của Chúa và của bạn, không, của Chúa và của bạn, bạn đang làm tôi bối rối, chỉ cần trả lời câu hỏi của tôi, là Chúa Giêsu của chúng tôi, bạn có nghĩa là Nói con trai của Chúa vì bạn chỉ phục vụ để sinh con, vì vậy Chúa không chọn tôi, đừng vô lý … có bằng chứng thực sự nào cho thấy đó là hạt giống của Chúa đã gây ra cho tôi, người đầu tiên của tôi Đó là một vấn đề tế nhị, và những gì bạn yêu cầu không gì khác hơn là một bài kiểm tra quan hệ cha con mà trong các công đoàn hỗn hợp này, bất kể có bao nhiêu phân tích, xét nghiệm và globule mà một người thực hiện, không bao giờ có thể đưa ra kết quả kết luận.
Fortunately the essence of this revelation did not escape Mary despite the angel’s obscure speech, and, much surprised, she asked him, So Jesus is my son and the son of the Lord, Woman, what are you saying, show some respect for rank and precedence, what you must say is the son of the Lord and me, Of the Lord and of you, No, of the Lord and of you, You’re confusing me, just answer my question, is Jesus our son, You mean to say the Lord’s son because you only served to bear the child, So the Lord didn’t choose me, Don’t be absurd … Is there any real proof that it was the Lord’s seed which engendered my first-born, Well, it’s a delicate matter, and what you’re demanding is nothing less than a paternity test which in these mixed unions, no matter how many analyses, tests, and globule counts one carries out, can never give conclusive results.
José Saramago