Mẹ chắc chắn rằng những đứa trẻ của mình đã phải chịu một thói quen nghiêm ngặt. Chúng tôi đã được cung cấp một thời gian biểu bao phủ mọi khoảnh khắc thức dậy của chúng tôi, các bản sao được đăng bởi giường ngủ của chúng tôi, trong phòng khách và trong nhà bếp. Giờ kể chuyện có nghĩa là mẹ sẽ đọc tiểu thuyết và truyện ngắn của chúng tôi của Guy de Maupassant, Oscar Wilde và Edmondo de Amicis. Chẳng mấy chốc, chúng tôi tốt nghiệp Tolstoy, Gogol và Turgenev. Cô ấy đọc chúng cho chúng tôi bằng tiếng Trung và tôi chưa bao giờ nhận ra cho đến sau này các nhà văn đã viết chúng bằng các ngôn ngữ châu Âu khác nhau. Truyện tranh hoàn toàn bị cấm và Enid Blyton Adventures và nhạc pop cũng vậy. . .Lee Cyn và tôi sớm đến một trường tiểu học gần đó. . . Sau thời gian biểu nghiêm ngặt của mẹ, trường học trở nên vui vẻ và dễ tính.
Mother made sure her little kids were subjected to a strict routine. We were given a timetable which covered our every waking moment, copies of which were posted by our bedside, in the sitting room and in the kitchen. Story hour meant that mother would read us novels and short stories by Guy de Maupassant, Oscar Wilde and Edmondo de Amicis. Soon we graduated to Tolstoy, Gogol and Turgenev. She read them to us in Chinese and I never realised until much later that the writers wrote them in different European languages. Comics were absolutely forbidden and so were Enid Blyton adventures and pop music. . .Lee Cyn and I soon went to a primary school nearby. . .After mother’s rigorous timetable, school became fun and easy-going.
Ang Swee Chai, From Beirut to Jerusalem