Mẹ ơi, con biết con đã từng đi xe buýt. Đi xe buýt và nó nóng, gập ghềnh và đông đúc và quá ồn ào và hơn bất cứ thứ gì trên thế giới bạn muốn xuống và lý do duy nhất trên thế giới bạn không xuống xe là vẫn còn năm mươi khối từ nơi bạn sẽ đến? Chà, tôi có thể xuống ngay bây giờ nếu tôi muốn, bởi vì ngay cả khi tôi đi xe năm mươi năm nữa và đi xuống, đó là cùng một nơi khi tôi bước xuống nó. Bất cứ khi nào tôi cảm thấy thích nó, tôi có thể xuống. Ngay khi tôi đã có đủ, đó là điểm dừng của tôi. Tôi đã có đủ.
Mama, I know you used to ride the bus. Riding the bus and it’s hot and bumpy and crowded and too noisy and more than anything in the world you want to get off and the only reason in the world you don’t get off is it’s still fifty blocks from where you’re going? Well, I can get off right now if I want to, because even if I ride fifty more years and get off then, it’s the same place when I step down to it. Whenever I feel like it, I can get off. As soon as I’ve had enough, it’s my stop. I’ve had enough.
Marsha Norman, ‘night, Mother