Mỗi câu chuyện cổ tích đều cung cấp tiềm năng để vượt qua các giới hạn hiện tại, vì vậy theo một nghĩa nào đó, câu chuyện cổ tích cung cấp cho bạn các quyền tự do mà thực tế phủ nhận. Trong tất cả các tác phẩm tuyệt vời của tiểu thuyết, bất kể thực tế nghiệt ngã mà họ trình bày, có một sự khẳng định về cuộc sống chống lại sự xuyên suốt của cuộc sống đó, một sự bất chấp thiết yếu. Sự khẳng định nằm ở cách tác giả kiểm soát thực tế bằng cách kể lại nó theo cách riêng của mình, do đó tạo ra một thế giới mới. Mỗi tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời, tôi sẽ tuyên bố một cách hào hứng, là một lễ kỷ niệm, một hành động không phù hợp chống lại sự phản bội, kinh hoàng và ngoại tình của cuộc sống. Sự hoàn hảo và vẻ đẹp của hình thức phiến quân chống lại sự xấu xí và tồi tệ của vấn đề. Đây là lý do tại sao chúng tôi yêu “Madame Bovary” và khóc cho Emma, tại sao chúng tôi tham lam đọc “Lolita” khi trái tim chúng tôi tan vỡ vì nữ anh hùng nhỏ bé, thơ mộng và thách thức của nó.
Every fairy tale offers the potential to surpass present limits, so in a sense the fairy tale offers you freedoms that reality denies. In all great works of fiction, regardless of the grim reality they present, there is an affirmation of life against the transience of that life, an essential defiance. The affirmation lies in the way the author takes control of reality by retelling it in his own way, thus creating a new world. Every great work of art, I would declare pompously, is a celebration, an act of insubordination against the betrayals, horrors and infidelities of life. The perfection and beauty of form rebels against the ugliness and shabiness of the subject matter. This is why we love “Madame Bovary” and cry for Emma, why we greedily read “Lolita” as our heart breaks for its small, vulgar, poetic and defiant orphaned heroine.
Azar Nafisi, Reading Lolita in Tehran