Mọi người thường nói về nghệ thuật

Mọi người thường nói về nghệ thuật và khoa học như thể họ là hai điều hoàn toàn khác nhau, không có sự kết nối. Một nghệ sĩ là tình cảm, họ nghĩ, và chỉ sử dụng trực giác của mình; Anh ta nhìn thấy tất cả cùng một lúc và không cần lý do. Một nhà khoa học là lạnh, họ nghĩ, và chỉ sử dụng lý do của mình; Ông lập luận cẩn thận từng bước, và không cần trí tưởng tượng. Đó là tất cả sai. Nghệ sĩ thực sự khá hợp lý cũng như giàu trí tưởng tượng và biết những gì anh ta đang làm; Nếu anh ta không, nghệ thuật của anh ta phải chịu đựng. Nhà khoa học thực sự khá giàu trí tưởng tượng cũng như hợp lý, và đôi khi nhảy vào các giải pháp trong đó lý trí chỉ có thể theo sau; Nếu anh ta không, khoa học của anh ta phải chịu đựng.

How often people speak of art and science as though they were two entirely different things, with no interconnection. An artist is emotional, they think, and uses only his intuition; he sees all at once and has no need of reason. A scientist is cold, they think, and uses only his reason; he argues carefully step by step, and needs no imagination. That is all wrong. The true artist is quite rational as well as imaginative and knows what he is doing; if he does not, his art suffers. The true scientist is quite imaginative as well as rational, and sometimes leaps to solutions where reason can follow only slowly; if he does not, his science suffers.

Alessandro Baricco, Silk

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận