Mong muốn thay đổi đột

Mong muốn thay đổi đột ngột và suy nghĩ về sự hiện thực của họ bằng vũ lực thường xuất hiện giữa những người đàn ông như một căn bệnh và đạt được căn cứ chủ yếu trong bộ não trẻ; Chỉ có những bộ não này không nghĩ như họ nên, không có bất cứ điều gì cuối cùng và những cái đầu nghĩ rằng không vẫn còn lâu trên vai. Vì đó không phải là mong muốn của con người đã vứt bỏ và quản lý những thứ của thế giới này. Mong muốn giống như một cơn gió, nó rây bụi từ nơi này sang nơi khác, đôi khi tối tăm toàn bộ đường chân trời, nhưng cuối cùng lại bình tĩnh lại và để lại bức tranh cũ và vĩnh cửu của thế giới. Những hành động lâu dài được thực hiện trên trái đất này chỉ bằng ý muốn của Thiên Chúa, và con người chỉ là công cụ khiêm tốn và mù quáng của anh ta.

The desire for sudden change and the thought of their realization by force often appears among men like a disease and gains ground mainly in young brains; only these brains do not think as they should, do not amount to anything in the end and the heads that think thus do not remain long on their shoulders. For it is not human desires that dispose and administer the things of this world. Desire is like a wind, it sifts the dust from one place to another, sometimes darkens the whole horizon, but in the end calms down and leaves the old and eternal picture of the world. Lasting deeds are realized on this earth only by God’s will, and man is only His humble and blind tool.

Ivo Andrić, The Bridge on the Drina

 

Viết một bình luận