Một cái gì đó đánh tôi rất nhiều một lần, nghĩ về những gì một người đàn ông nhỏ có thể làm. Hãy nghĩ về Nữ hoàng Mary – toàn bộ con tàu trôi qua rồi đến bánh lái. Và có một thứ nhỏ bé ở rìa bánh lái được gọi là Trimtab. Đó là một bánh lái thu nhỏ. Chỉ cần di chuyển tab Trim nhỏ xây dựng áp suất thấp kéo bánh lái xung quanh. Mất hầu như không có nỗ lực nào cả. Vì vậy, tôi đã nói rằng cá nhân nhỏ có thể là một trimtab. Xã hội nghĩ rằng nó sẽ xảy ra ngay với bạn, rằng nó hoàn toàn khiến bạn. Nhưng nếu bạn đang làm những điều năng động về mặt tinh thần, thì thực tế là bạn có thể đặt chân ra như thế và toàn bộ con tàu lớn của Nhà nước sẽ đi. Tôi đã nói, hãy gọi tôi là Trimtab.
Something hit me very hard once, thinking about what one little man could do. Think of the Queen Mary — the whole ship goes by and then comes the rudder. And there’s a tiny thing at the edge of the rudder called a trimtab.It’s a miniature rudder. Just moving the little trim tab builds a low pressure that pulls the rudder around. Takes almost no effort at all. So I said that the little individual can be a trimtab. Society thinks it’s going right by you, that it’s left you altogether. But if you’re doing dynamic things mentally, the fact is that you can just put your foot out like that and the whole big ship of state is going to go.So I said, call me Trimtab.
R. Buckminster Fuller