Một cái gì đó, mà cảnh sát gọi là một quả bom, đã phát nổ trong nhà kho của anh ta. Các cuộc điều tra đã được bắt đầu, và những nỗ lực của chính quyền đã sớm được phân loại bởi các hành vi phạm tội thích hợp là “sốt”, vì bom bắt đầu đi khắp nơi. Cảnh sát đã thu thập những mảnh vỡ của những quả bom phát nổ, và báo chí, lo lắng để giúp cảnh sát trong công việc của họ, đã công bố những bức ảnh ấn tượng về các mảnh vỡ cũng như một bản vẽ của một quả bom được xây dựng lại cùng với một mô tả rất chi tiết về cách nó đã được tạo ra. Cảnh sát đã thực hiện một công việc thực sự hạng nhất. Ngay cả anh trai tôi và tôi, cả hai chúng tôi cũng vô cùng không thể tin được những người đàn ông trong các vấn đề kỹ thuật, cũng có thể dễ dàng nắm bắt cách các nhà sản xuất bom đã đi làm. Một lượng lớn thuốc súng đen thông thường, chẳng hạn như được tìm thấy trong các hộp mực được bán cho các tiếng hét, được bọc trong plasticine; Trong đó, được nhúng một chiếc mũ nổ, loại được sử dụng trong lựu đạn trong chiến tranh, ở cuối một sợi dây mỏng; Đầu kia của dây được nối với pin của đèn pin bỏ túi – có thể lấy được tại bất kỳ cửa hàng làng nào – và từ đó đến cơ chế báo động của đồng hồ báo thức thông thường. Toàn bộ sự đối nghịch được đóng gói vào một hộp xà phòng. Tất nhiên anh trai tôi đã làm nhiệm vụ của mình với tư cách là một nhà báo. Ông đã xuất bản báo cáo của cảnh sát, cùng với các minh họa, trên trang một. Đó không phải là anh trai tôi làm rằng vấn đề bài báo này đã thành công ngoạn mục nhất và trong nhiều tuần, đàn ông vẫn mua nó; không. Tín dụng cho điều đó phải đến cảnh sát; Họ đã làm một chút để đảm bảo rằng nông dân Schleswig-Holstein sẽ có một nghề nghiệp lành mạnh trong những buổi tối mùa đông dài. Thay vì chỉ ngồi và đắm chìm trong những suy nghĩ ngu ngốc, hoặc thực hiện các câu đố ô chữ, hoặc lắp ráp để nghe các bài phát biểu theo dòng chảy, Peasantery từ đó được thực hiện một cách khó hiểu và bận rộn tham gia vào việc mua sắm hộp xà phòng và đồng hồ báo thức và pin đèn pin. Và sau đó những quả bom thực sự bắt đầu đi …. không ai từng hỏi tôi thực sự đang làm gì ở Schleswig = Holstein, có lẽ là Tiến sĩ Hirschfeldt, một quan chức cao cấp trong Bộ Nội vụ Phổ, người gần đây đã được đưa đến thường xuyên Saling của Salinger. Thỉnh thoảng, và tình cờ, anh ta sẽ liếc nhìn NE với đôi mắt xanh của mình là một câu hỏi, chẳng hạn như: “Và những người nông dân ở phía bắc là gì?” Tôi thường chỉ trả lời: “Cảm ơn bạn đã quan tâm. Theo số liệu thống kê, mức sống đang tăng lên – đặc biệt, đã có nhu cầu gia tăng về đồng hồ báo thức.
Something, which the police called a bomb, had exploded in his shed. Investigations were begun, and the efforts of the authorities were soon to be categorized by the appropriate officals as “feverish”, for bombs began to go off all over the place. The police collected fragments of the exploded bombs, and the press, anxious to help the police in their work, published impressive pictures of the fragments as well as a drawing of a reconstructed bomb together with a very detailed description of how it had been made.The police had done a really first-rate job. Even my brother and myself, both of us extremely untalented men in technical matters, could easily grasp how the bomb makers had gone to work. A large quantity of ordinary black gunpowder, such as is the be found in the cartridges sold for shoutguns, was encased in plasticine; in it was embedded an explosive cap, of the type used in hand grenades during the war, at the end of a thin wire; the other end of the wire was joined to the battery of a pocket flashlight — obtainable at any village store — and thence to the alarm mechanism of an ordinary alarm clock. The whole contratation was packed into a soapbox. Of course my brother did his duty as a journalist.He published the police report, together with the illustrations, on page one. It was not my brother’s doing that this issue of the paper had a most spectacular success and that for weeks men were still buying it; no. the credit for that must go to the police; they had done their bit to ensure that the peasantry of Schleswig-Holstein would have a healthy occupation during the long winter evenings. Instead of just sitting and indulging in stupid thoughts, or doing crossword puzzles, or assembling to hear inflamatory speeches, the peasantery was henceforth quetly and busily engaged in procuring soapboxes and alarm clock and flashlight batteries. And then the bombs really began to go of…. Nobody ever asked me what I was actually doing in Schleswig=Holstein, save perhaps Dr. Hirschfeldt, a high official in the Prussian Ministry of the Interior, who had recently taken to frequenting Salinger’s salon. Occasionally, and casually, he would glance at ne with his green eyes an honour me with a question, such as: “And what are the peasants up to in the north?” To which I would usually only reply: “Thank you for your interest. According to the statistics, the standard of living is going up — in particular, there has been in increased demand for alarm clocks.
Ernst von Salomon, Der Fragebogen