Một con chó không sử dụng cho những chiếc xe lạ mắt hoặc nhà lớn hoặc quần áo thiết kế. Biểu tượng trạng thái không có ý nghĩa gì với anh ta. Một cây gậy bị ngập nước sẽ làm tốt. Một con chó đánh giá người khác không phải bởi màu sắc hoặc tín ngưỡng của họ hoặc lớp mà bởi họ là người bên trong. Một con chó không quan tâm nếu bạn giàu hay nghèo, có học thức hay mù chữ, thông minh hoặc buồn tẻ. Hãy cho anh ấy trái tim của bạn và anh ấy sẽ cho bạn của anh ấy. Nó thực sự khá đơn giản, nhưng con người chúng ta, khôn ngoan hơn và tinh vi hơn, luôn gặp khó khăn trong việc tìm ra những gì thực sự được tính và những gì không. Khi tôi viết chuyên mục chia tay đó với Marley, tôi nhận ra nó ở ngay trước mặt chúng tôi, nếu chúng tôi mở mắt. Đôi khi phải mất một con chó với hơi thở hôi, cách cư xử tồi tệ hơn và ý định thuần túy để giúp chúng ta nhìn thấy.
A dog has no use for fancy cars or big homes or designer clothes. Status symbol means nothing to him. A waterlogged stick will do just fine. A dog judges others not by their color or creed or class but by who they are inside. A dog doesn’t care if you are rich or poor, educated or illiterate, clever or dull. Give him your heart and he will give you his. It was really quite simple, and yet we humans, so much wiser and more sophisticated, have always had trouble figuring out what really counts and what does not. As I wrote that farewell column to Marley, I realized it was all right there in front of us, if only we opened our eyes. Sometimes it took a dog with bad breath, worse manners, and pure intentions to help us see.
John Grogan