Một cuốn sách một tuần tôi thở dài; Cryi của khẩu hiệu đó sẽ không nghe thấy, tôi sẽ không chú ý. Làm thế nào họ có thể nói rằng tôi cần cuốn sách họ trả giá cho tôi hàng tuần? Nhưng khẩu hiệu thay đổi, khi những ngày trôi qua; Fluttering nhút nhát, đến tin nhắn mới hơn “Hãy đến và đọc lại một tuần.” Để đọc! đọc! Hỡi đôi cánh mà những vùng đất đầy nắng, qua trên bầu trời có mây mang chúng ta đi nơi những người tuyệt vời dẫn đầu! Tôi cũng phải theo dõi, vì vậy tôi cầu xin đôi cánh ma thuật. Tôi sẽ đọc (hoặc thử) một cuốn sách một tuần!
A book a week I heave a sigh;That Slogan’s peremptory cryI will not hear, I will not heed.How can They say that I should needThe book They bid me weekly buy?But Slogans change, as days go by;My Psyche listens, fluttering shy,To newer message “Come and ReadA book a week.”To read! to read! O wings that flyO’er sun-kissed lands, through clouded skyThat bear us on where Great ones lead!I too must follow, so I pleadFor magic wings. I’ll read (or try)A book a week!
Harper Lee