Một khi chiến tranh được coi

Một khi chiến tranh được coi là kinh doanh của những người lính, quan hệ quốc tế về mối quan tâm của các nhà ngoại giao. Nhưng bây giờ chiến tranh đã trở nên hoàn toàn và dường như vĩnh viễn, môn thể thao tự do của các vị vua đã trở thành công việc bắt buộc và quốc tế của con người, và các quy tắc danh dự ngoại giao giữa các quốc gia đã sụp đổ. Hòa bình không còn nghiêm trọng nữa; Chỉ có chiến tranh là nghiêm trọng. Mỗi người đàn ông và mọi quốc gia đều là bạn hoặc kẻ thù, và ý tưởng về sự thù hằn trở nên cơ học, đồ sộ và không có niềm đam mê chân thật. Khi hầu như tất cả các cuộc đàm phán đều nhằm vào thỏa thuận hòa bình có thể được coi là ‘sự xoa dịu’, nếu không phản quốc, vai trò tích cực của nhà ngoại giao trở nên vô nghĩa; Đối với ngoại giao chỉ đơn thuần là một khúc dạo đầu để chiến tranh một sự xen kẽ giữa các cuộc chiến tranh, và trong bối cảnh như vậy, nhà ngoại giao được thay thế bởi lãnh chúa.

Once war was considered the business of soldiers, international relations the concern of diplomats. But now that war has become seemingly total and seemingly permanent, the free sport of kings has become the forced and internecine business of people, and diplomatic codes of honor between nations have collapsed. Peace in no longer serious; only war is serious. Every man and every nation is either friend or foe, and the idea of enmity becomes mechanical, massive, and without genuine passion. When virtually all negotiation aimed at peaceful agreement is likely to be seen as ‘appeasement,’ if not treason, the active role of the diplomat becomes meaningless; for diplomacy becomes merely a prelude to war an interlude between wars, and in such a context the diplomat is replaced by the warlord.

C. Wright Mills, The Power Elite

Danh ngôn sống mạnh mẽ

Viết một bình luận