Một lần nữa, bằng cách nào đó, người ta đã thấy

Một lần nữa, bằng cách nào đó, người ta đã thấy cuộc sống, một hạt thuần túy. Tôi nhấc bút chì một lần nữa, vô dụng mặc dù tôi biết nó là. Nhưng ngay cả khi tôi đã làm như vậy, các mã thông báo không thể nhầm lẫn của cái chết đã cho thấy chính họ. Cơ thể thư giãn, và ngay lập tức trở nên cứng nhắc. Cuộc đấu tranh đã kết thúc. Sinh vật nhỏ không đáng kể bây giờ biết cái chết. Khi tôi nhìn vào The Dead Moth, chiến thắng của một phút này về một lực lượng rất lớn đối với một nhân vật phản diện đã lấp đầy tôi với sự ngạc nhiên. Cũng như cuộc sống đã kỳ lạ vài phút trước đó, vì vậy cái chết bây giờ là lạ.

Again, somehow, one saw life, a pure bead. I lifted the pencil again, useless though I knew it to be. But even as I did so, the unmistakable tokens of death showed themselves. The body relaxed, and instantly grew stiff. The struggle was over. The insignificant little creature now knew death. As I looked at the dead moth, this minute wayside triumph of so great a force over so mean an antagonist filled me with wonder. Just as life had been strange a few minutes before, so death was now as strange.

Virginia Woolf

Viết một bình luận