Một lời cảnh báo ở đây. Các sự kiện như bạn nhớ chúng sẽ không bao giờ giống nhau trong bộ nhớ của bạn một khi bạn đã biến chúng thành một cuốn hồi ký. Trong nhiều năm tôi lo lắng rằng nếu tôi biến tất cả cuộc sống của mình thành văn học, tôi sẽ không còn cuộc sống thực – chỉ là những câu chuyện về nó. Và đó là một mối quan tâm thực tế: nó xảy ra như thế. Tôi không còn chắc chắn rằng tôi nhớ cảm giác như thế nào là hai mươi và sống ở Tây Ban Nha sau khi bố mẹ tôi qua đời; Cuốn sách của tôi về nó hiện đang đứng giữa tôi và những ký ức của tôi. Khi tôi cố gắng suy nghĩ về thời gian đó, điều dễ dàng xuất hiện nhất là những gì tôi đã viết.
A word of warning here. The events as you remember them will never be the same in your memory once you have turned them into a memoir. For years I have worried that if I turn all of my life into literature, I won’t have any real life left – just stories about it. And it is a realistic concern: it does happen like that. I am no longer sure I remember how it felt to be twenty and living in Spain after my parents died; my book about it stands now between me and my memories. When I try to think about that time, what comes to mind most readily is what I wrote.
Judith Barrington, Writing the Memoir