Một mặt trăng đầy đủ, mặc dù ít lộng lẫy hơn so với trước đó, đã thắp sáng mọi thứ xung quanh. Trước khi tôi đạt đến điểm mà tôi sẽ phải rời khỏi đường và lên đường khắp đất nước, con đường hẹp mà tôi đi theo dường như đột nhiên kết thúc và biến mất sau một hàng rào lớn, và ở đó trước tôi, như thể chặn đường của tôi, đứng một , Cây cao, lúc đầu rất tối trên bầu trời đêm trong suốt. Không biết từ đâu, một làn gió dậy. Nó đặt thân cây mềm mại của các loại cỏ rùng mình, làm cho những lưỡi kiếm màu xanh lá cây rùng mình và gửi một gợn sóng qua vùng nước nâu của một vũng nước. Giống như một con sóng, nó nhấc những cành cây lan lên và, thì thầm, trèo lên thân cây, và sau đó, đột nhiên, những chiếc lá biến mặt dưới mặt trăng và toàn bộ cây sồi vì nó được bao phủ bởi màu trắng là nhánh cao nhất. Nó chỉ là một khoảnh khắc, không hơn thế, nhưng ký ức về nó sẽ tồn tại miễn là cuộc sống của tôi kéo dài.
A full moon, although less splendid than that earlier on,lit everything around. Before I reached the point where I would have to leave the road and set off across country, the narrow path I was following seemed suddenly to end and disappear behind a large hedge, and there before me, as if blocking my way, stood a single, tall tree, very dark at first against the transparently clear night sky. Out of nowhere, a breeze got up. It set the tender stems of the grasses shivering, made the green blades of the reeds shudder and sent a ripple across the brown waters of a puddle. Like a wave, it lifted up the spreading branches of the tree and, murmuring, climbed the trunk, and then, suddenly, the leaves turned their undersides to the moon and the whole beech tree because it was a beech was covered in white as far as the topmost branch.It was only a moment, no more than that, but the memory of it will last as long as my life lasts.
José Saramago