Một người đàn ông đã từng hỏi tôi … Làm thế nào tôi quản lý trong sách của mình để viết cuộc trò chuyện tự nhiên như vậy giữa những người đàn ông khi họ ở một mình. Có phải tôi, có phải là một thành viên của một gia đình lớn, hỗn hợp với rất nhiều bạn nam? Tôi trả lời rằng, ngược lại, tôi là một đứa trẻ duy nhất và thực tế chưa bao giờ nhìn thấy hoặc nói chuyện với bất kỳ người đàn ông nào ở độ tuổi của tôi cho đến khi tôi khoảng hai mươi lăm. “Chà,” người đàn ông nói, “Tôi không nên mong đợi một người phụ nữ (có nghĩa là tôi) đã có thể làm cho nó trở nên thuyết phục như vậy.” Tôi đã trả lời rằng tôi đã đối phó với vấn đề khó khăn này bằng cách khiến người đàn ông của tôi nói chuyện, càng nhiều càng tốt, giống như con người bình thường. Khía cạnh này của vấn đề dường như gây ngạc nhiên cho người nói khác; Anh ta không nói nữa, nhưng đã lấy nó đi để nhai nó. Một trong những ngày này, hoàn toàn có thể xảy ra với anh ta rằng phụ nữ, cũng như đàn ông, khi còn lại, nói chuyện rất giống con người.
A man once asked me … how I managed in my books to write such natural conversation between men when they were by themselves. Was I, by any chance, a member of a large, mixed family with a lot of male friends? I replied that, on the contrary, I was an only child and had practically never seen or spoken to any men of my own age till I was about twenty-five. “Well,” said the man, “I shouldn’t have expected a woman (meaning me) to have been able to make it so convincing.” I replied that I had coped with this difficult problem by making my men talk, as far as possible, like ordinary human beings. This aspect of the matter seemed to surprise the other speaker; he said no more, but took it away to chew it over. One of these days it may quite likely occur to him that women, as well as men, when left to themselves, talk very much like human beings also.
Dorothy L. Sayers, Are Women Human? Astute and Witty Essays on the Role of Women in Society