Một người đàn ông đi nhanh dọc theo tiền sân khấu của nhà ga về phía một cánh cổng, di chuyển về phía một chuyến tàu sắp rời đi. Tôi run rẩy khắp nơi khi tôi ngắm gáy anh ấy, đó là chiều cao của Yuan, với mái tóc và đường viền cổ áo giống như anh ấy. Mắt tôi nói cho tôi biết những gì tâm trí tôi biết không thể là sự thật. Tôi theo anh ta cùng tìm kiếm một điều sẽ xác nhận anh ta là người khác. Người đàn ông khẽ quay đầu lại để nói chuyện với một quan chức xe lửa. Tôi có thể thấy mũi của anh ấy trong hồ sơ. Mắt tôi chích.
A man walks fast along the forecourt of the station towards a gate, moving towards a train that’s about to leave. I get shivery all over as I watch the back of his head, which is about Yuan’s height, with hair and a neckline just like his. My eyes tell me what my mind knows cannot be true. I follow him along seeking the one thing that would confirm him as someone else. The man turns his head slightly to talk to a train official. I can see his nose in profile. My eyes sting.
Dayo Forster, Reading the Ceiling