Một người nói như một cuốn sách cực kỳ nhàm chán để nghe; Tuy nhiên, đôi khi, không phù hợp để nói theo cách đó. Đối với một cuốn sách có tài sản đáng chú ý mà nó có thể được giải thích theo bất kỳ cách nào bạn muốn. Nếu một người nói chuyện như một cuộc trò chuyện của một cuốn sách cũng có được tài sản này. Tôi giữ khá tỉnh táo với các công thức thông thường. Cô ấy rất ngạc nhiên, như tôi mong đợi; điều đó không thể bị từ chối. Để mô tả với bản thân cô ấy trông thật khó khăn. Cô ấy có vẻ nhiều mặt; Vâng, giống như vẫn còn được xuất bản nhưng đã công bố bình luận cho cuốn sách của tôi, một bình luận có khả năng giải thích. Một từ và cô ấy sẽ cười tôi; một người khác và cô ấy sẽ được di chuyển; Vẫn là một người khác và cô ấy sẽ xa lánh tôi; Nhưng không có từ nào đến với tôi. Tôi vẫn nghiêm túc một cách trang trọng và giữ cho nghi thức. Hoặc: một mảnh đời của cuộc sống_. Tóm tắt, dịch và với phần giới thiệu và ghi chú của Alastair Hannay, tr. 312
A person who speaks like a book is exceedingly boring to listen to; sometimes, however, it is not inappropriate to talk in that way. For a book has the remarkable property that it can be interpreted any way you wish. If one talks like a book one’s conversation acquires this property too. I kept quite soberly to the usual formulas. She was surprised, as I’d expected; that can’t be denied. To describe to myself how she looked is difficult. She seemed multifaceted; yes just about like the still to be published but announced commentary to my book, a commentary capable of any interpretation. One word and she would have laughed at me; another and she would have been moved; still another and she would have shunned me; but no such word came to my lips. I remained solemnly unemotional and kept to the ritual.― ‘She had known me for such a short time’, dear God, it’s only on the strait path of engagement one meets such difficulties, not the primrose path of love.”―from_Either/Or: A Fragment of Life_. Abridged, Translated and with an Introduction and Notes by Alastair Hannay, p. 312
Soren Kierkegaard