Một người phụ nữ da trắng nhỏ,. . . [A] Người phụ nữ da trắng nhỏ bé mà tôi có thể mặc trong túi của mình. ‘ . . . Và tôi không biết tại sao tôi ngạc nhiên. Bạn thậm chí không nhận thấy nó – bạn không bao giờ để ý. Bạn nghĩ nó là bình thường. Ở mọi nơi chúng tôi đến, tôi một mình trong vùng biển trắng này. Tôi hầu như không biết bất kỳ dân gian da đen nào nữa, Howie. Cả đời tôi là người da trắng. Tôi không thấy bất kỳ người dân da đen nào trừ khi họ dọn dẹp dưới chân tôi trong quán cà phê chết tiệt trong trường đại học chết tiệt của bạn. Hoặc đẩy một chiếc giường bệnh viện chết tiệt qua một hành lang. . . Tôi đã từ bỏ cuộc sống của tôi cho bạn. Tôi thậm chí không biết tôi là ai nữa. ‘ . . . Bạn có thể tìm thấy bất cứ ai ít như tôi nếu bạn đã lùng sục trái đất? . . . Chân tôi nặng hơn người phụ nữ đó. Bạn đã khiến tôi trông như thế nào trước mặt mọi người trong thị trấn này? Bạn đã kết hôn với một con chó cái đen lớn và bạn chạy đi với một con leprechaun chết tiệt?
A little white woman, . . . [a] tiny little white woman I could fit in my pocket.’ . . . ‘And I don’t know why I’m surprised. You don’t even notice it – you never notice. You think it’s normal. Everywhere we go, I’m alone in this… this sea of white. I barely know any black folk any more, Howie. My whole life is white. I don’t see any black folk unless they be cleaning under my feet in the fucking café in your fucking college. Or pushing a fucking hospital bed through a corridor . . . ‘I gave up my life for you. I don’t even know who I am any more.’ . . . ‘Could you have found anybody less like me if you’d scoured the earth? . . . My leg weighs more than that woman. What have you made me look like in front of everybody in this town? You married a big black bitch and you run off with a fucking leprechaun?
Zadie Smith, On Beauty