… Một người phụ nữ, im lặng, không có tiếng nói, một người phụ nữ đơn thuần không chịu trách nhiệm to lớn khi xây dựng cuộc chinh phạt bằng lời nói của mình. Một người phụ nữ, người, trái với những gì sẽ được mong đợi, cảm thấy nhẹ nhõm khi đòi lại tình trạng phục tùng của mình, vì đó là một cảm giác quen thuộc hơn nhiều khi trở thành một đối tượng phục vụ đàn ông hơn là một người tạo ra định mệnh
…a woman, silent, voiceless, a mere woman who didn’t bear on her shoulders the enormous responsibility of building the conquest with her words. A woman, who, contrary to what would be expected, felt relief in reclaiming her condition of submission, for it was a much more familiar sensation to be an object at the service of men than to be a creator of destiny
Laura Esquivel, Malinche