Một trong những điều anh ta đã học được trong cuộc sống, và điều mà anh ta hy vọng anh ta có thể dựa vào, đó là một nỗi đau lớn hơn loại bỏ một điều ít hơn. Một cơ căng biến mất trước khi đau răng, đau răng biến mất trước một ngón tay bị nghiền nát. Anh hy vọng – đó là hy vọng duy nhất của anh bây giờ – rằng nỗi đau của bệnh ung thư, nỗi đau của cái chết, sẽ loại bỏ những nỗi đau của tình yêu. Nó dường như không có khả năng.
One of the things he had learned in life, and which he hoped he could rely on, was that a greater pain drives out a lesser one. A strained muscle disappears before toothache, toothache disappears before a crushed finger. He hoped – it was his only hope now – that the pain of cancer, the pain of dying , would drive out the pains of love. It did not seem likely.
Julian Barnes