Một trong những tảng đá trong Soulbag của tôi, một tảng đá nhỏ màu xám mà tôi đã nhặt được vào một ngày nào đó ở một nơi nào đó trên những ngọn đồi phía trên dòng sông trong thời gian bạc, một mảnh nhỏ của thế giới tôi, đã trở thành thế giới của tôi. | Mỗi đêm tôi lấy nó ra và giữ nó trong tay trong khi tôi nằm trên giường chờ ngủ, nghĩ về ánh sáng mặt trời trên những ngọn đồi trên sông
One of the rocks in my soulbag, a little grey rock that I had picked up on a certain day in a certain place in the hills above the river in the Silver Time, a little piece of my world, that became my world. |Every night I took it out and held it in my hand while I lay in bed waiting to sleep, thinking of the sunlight on the hills above the river, listening to the soft shushing of the ship’s systems, like a mechanical sea
Ursula K. Le Guin, The Unreal and the Real: Selected Stories, Volume One: Where on Earth