Một trong những vấn đề của kỳ nghỉ là tiền, cha. Cha tôi nói mà không có bất kỳ âm thanh quan tâm nào. Thực tế tôi không biết làm thế nào tôi sẽ vượt qua hai tháng tới. Tôi chưa bao giờ ‘ngắn ‘vì bạn gọi nó một cách đau đớn. Và bạn có thể nói gì nữa? Cứng lên? Penurious? Đau khổ? Lúng túng? Stony đã phá vỡ? ” Snuffle. “Trên những tảng đá? Ở Phố Queer? Hãy để chúng tôi nói rằng bạn đang ở Phố Queer và để nó ở đó. Ông của bạn đã từng nói với tôi, ‘Sống trong khả năng của bạn, nhưng nếu bạn gặp khó khăn, hãy đến với tôi. Đừng đến với người Do Thái.
One of the problems of the vacation is money, father.”“Oh, I shouldn’t worry about a thing like that at your age.”“You see, I’ve run rather short.”“Yes?” said my father without any sound of interest.“In fact I don’t quite know how I’m going to get through the next two months.”“Well, I’m the worst person to come to for advice. I’ve never been ‘short’ as you so painfully call it. And yet what else could you say? Hard up? Penurious? Distressed? Embarrassed? Stony-broke?” Snuffle. “On the rocks? In Queer Street? Let us say you are in Queer Street and leave it at that. Your grandfather once said to me, ‘Live within your means, but if you do get into difficulties, come to me. Don’t go to the Jews.
Evelyn Waugh, Brideshead Revisited: The Sacred and Profane Memories of Captain Charles Ryder