Nabokov gọi mọi cuốn tiểu thuyết tuyệt vời là một câu chuyện cổ tích, tôi nói. Vâng, tôi sẽ đồng ý. Đầu tiên, hãy để tôi nhắc nhở bạn rằng những câu chuyện cổ tích rất nhiều với những phù thủy đáng sợ ăn con và những người mẹ kế độc ác đầu độc con gái riêng và những người cha yếu đuối bỏ lại con cái của họ trong rừng. Nhưng phép thuật xuất phát từ sức mạnh của điều tốt, lực lượng đó cho chúng ta biết rằng chúng ta không cần phải chịu đựng những hạn chế và hạn chế đối với chúng ta bởi McFate, như Nabokov gọi nó. Cảm nhận câu chuyện cổ tích cung cấp cho bạn các quyền tự do mà thực tế phủ nhận. Trong tất cả các tác phẩm tuyệt vời của tiểu thuyết, bất kể thực tế nghiệt ngã mà họ trình bày, có một sự khẳng định về cuộc sống chống lại sự xuyên suốt của cuộc sống đó, một sự bất chấp thiết yếu.
Nabokov calls every great novel a fairy tale, I said. Well, I would agree. First, let me remind you that fairy tales abound with frightening witches who eat children and wicked stepmothers who poison their beautiful stepdaughters and weak fathers who leave their children behind in forests. But the magic comes from the power of good, that force which tells us we need not give in to the limitations and restrictions imposed on us by McFate, as Nabokov called it.Every fairy tale offers the potential to surpass present limits, so in a sense the fairy tale offers you freedoms that reality denies. In all great works of fiction, regardless of the grim reality they present, there is an affirmation of life against the transience of that life, an essential defiance.
Azar Nafisi, Reading Lolita in Tehran