Năm trôi qua như các bước của một cầu thang dẫn thấp hơn và thấp hơn. Tôi đã không đi bộ nữa dưới ánh mặt trời hay nghe những bài hát của những con cá mập như Crystal Fountains chơi trên bầu trời. Không có bàn tay bao bọc của tôi trong cái kẹp ấm áp của tình yêu. Suy nghĩ của tôi một lần nữa đơn độc, tan rã, bất hòa – âm nhạc biến mất. Tôi sống một mình trong một vài căn phòng dễ chịu, cảm thấy cuộc sống của tôi hết ý định với những giờ tẻ nhạt: cuộc sống của một người giúp việc già chạy ra khỏi tầm tay tôi.
The years passed like the steps of a staircase leading lower and lower. I did not walk any more in the sun or hear the songs of larks like crystal fountains playing against the sky. No hand enfolded mine in the warm clasp of love. My thoughts were again solitary, disintegrate, disharmonious – the music gone. I lived alone in a few pleasant rooms, feeling my life run out aimlessly with the tedious hours: the life of an old maid ran out of my fingertips.
Anna Kavan, Asylum Piece