Nếu bạn đã từng đọc một trong những bài viết yêu cầu những người đáng chú ý liệt kê những cuốn sách yêu thích của họ, bạn có thể đã bị ấn tượng hoặc nản chí khi thấy họ chọn Proust hoặc Thomas Mann hoặc James Joyce. Bạn thậm chí có thể cảm thấy ngượng ngùng về thực tế là bạn đọc lại niềm tự hào và định kiến hoặc Chúa tể của những chiếc nhẫn, hoặc người bắt trong lúa mạch đen hoặc đi theo gió cứ sau vài năm với một số niềm vui. Có lẽ, giống như tôi, bạn thậm chí còn hơi nghi ngờ về những tuyên bố của họ, bởi vì tất cả chúng ta đều biết rằng những cuốn sách chúng ta yêu thích nhất là những người mà chúng ta quý trọng nhất – hoặc những cuốn sách mà chúng ta thích nhất Chúng tôi đọc đi đọc lại.
If you’ve ever read one of those articles that asks notable people to list their favorite books, you may have been impressed or daunted to see them pick Proust or Thomas Mann or James Joyce. You might even feel sheepish about the fact that you reread Pride and Prejudice or The Lord of the Rings, or The Catcher in the Rye or Gone With the Wind every couple of years with some much pleasure. Perhaps, like me, you’re even a little suspicious of their claims, because we all know that the books we’ve loved best are seldom the ones we esteem the most highly – or the ones we’d most like other people to think we read over and over again.
Boripat Lebel