Nếu bạn phải mất tất cả, bạn sẽ bỏ lỡ điều gì nhất? Nó sẽ không phải là bất cứ thứ gì thô thiển, như ngôi nhà lớn, hoặc chiếc xe lạ mắt, cho rằng bạn có những thứ như vậy. Nó sẽ không phải là danh tiếng hoàn hảo của bạn, hoặc danh tiếng, hoặc liên quan đến người khác. Không; Nếu bạn phải mất tất cả – ý tôi là tất cả mọi thứ – đó sẽ là những thứ bạn coi là điều hiển nhiên nhất mà bây giờ bạn sẽ bỏ lỡ. Nó sẽ khác với mỗi người, và có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi biết nó là gì: một cây hoa cà trong hoa, âm thanh của một chuyến tàu ở phía xa, mùi mứt hoặc bánh mì nướng bơ nóng. Mưa trên cửa sổ. Một điều trái cây.
If you had to lose everything, what would you miss most? It wouldn’t be anything gross, like the big house, or the fancy car, assuming you had such things. It wouldn’t be your impeccable reputation, or fame, or the regard of others. No; if you had to lose everything – I mean EVERYTHING – it would be the things you most take for granted now that you would miss. It would be different for each person, and it would probably surprise you to know what it was: a lilac tree in flower, the sound of a train in the distance, the smell of marmalade or hot buttered toast. Rain on a windowpane. A fruit thingummy.
John Burnside