Nếu chân dung của những người bạn vắng mặt của chúng tôi dễ chịu với chúng tôi, điều này làm mới lại ký ức của chúng tôi về họ và giải tỏa sự hối tiếc của chúng tôi vì sự vắng mặt của họ bằng một sự an ủi sai lầm và trống rỗng, thì những lá thư dễ chịu hơn bao nhiêu mang lại cho chúng tôi những nhân vật viết của người bạn vắng mặt.
If the portraits of our absent friends are pleasant to us, which renew our memory of them and relieve our regret for their absence by a false and empty consolation, how much more pleasant are letters which bring us the written characters of the absent friend.
Héloïse d’Argenteuil, The Letters of Abélard and Héloïse