Nếu chúng tôi sống mãi mãi, những gì bạn nói sẽ

Nếu chúng tôi sống mãi mãi, những gì bạn nói sẽ là sự thật. Nhưng chúng ta phải chết, chúng ta phải rời khỏi cuộc sống hiện tại. Bất công và tham lam sẽ là điều thực sự nếu chúng ta sống mãi mãi. Như vậy, chúng ta phải giữ những thứ khác, bởi vì cái chết đang đến. Tôi yêu cái chết – không phải là bệnh hoạn, nhưng vì anh ấy giải thích. Anh ấy cho tôi thấy sự trống rỗng của tiền. Cái chết và tiền bạc là kẻ thù vĩnh cửu. Không phải là cái chết và cuộc sống. . . . Cái chết phá hủy một người đàn ông: Ý tưởng về cái chết cứu anh ta. Đằng sau quan tài và những bộ xương ở lại tâm trí thô tục là một thứ gì đó to lớn đến nỗi tất cả những gì tuyệt vời trong chúng ta đáp ứng với nó. Những người đàn ông của thế giới có thể thu hồi từ ngôi nhà charnel mà một ngày nào đó họ sẽ bước vào, nhưng tình yêu biết rõ hơn. Cái chết là kẻ thù của anh ta, nhưng bạn bè của anh ta, và trong cuộc đấu tranh lâu dài của họ, những người tình yêu đã được củng cố, và tầm nhìn của anh ta đã được giải tỏa, cho đến khi không có ai có thể chống lại anh ta.

If we lived for ever, what you say would be true. But we have to die, we have to leave life presently. Injustice and greed would be the real thing if we lived for ever. As it is, we must hold to other things, because Death is coming. I love death – not morbidly, but because He explains. He shows me the emptiness of Money. Death and Money are the eternal foes. Not Death and Life. . . . Death destroys a man: the idea of Death saves him. Behind the coffins and the skeletons that stay the vulgar mind lies something so immense that all that is great in us responds to it. Men of the world may recoil from the charnel-house that they will one day enter, but Love knows better. Death is his foe, but his peer, and in their age-long struggle the thews of Love have been strengthened, and his vision cleared, until there is no one who can stand against him.

E.M. Forster, Howards End

Viết một bình luận