Nếu kết quả bất ngờ của cuộc trưng cầu dân ý gần đây của Vương quốc Anh – về việc nên rời khỏi hay ở lại Liên minh châu Âu – dạy chúng ta bất cứ điều gì, thì đó là những màn hình được cho là xứng đáng của nền dân chủ trong hành động thực sự có thể gây hại nhiều hơn là tốt. Chứng kiến một quốc gia bây giờ bị chia rẽ hơn; một ly giáo giữa các thế hệ trong việc tạo ra; Cả một đảng cai trị và đối lập bị xé nát thành những mảnh vụn từ bên trong; Các vấn đề phức tạp hơn vô hạn được nêu ra so với các giải pháp thỏa đáng được cung cấp. Nó đặt ra câu hỏi ‘nó có thực sự đáng giá’?
If the surprise outcome of the recent UK referendum – on whether to leave or remain in the European Union – teaches us anything, it is that supposedly worthy displays of democracy in action can actually do more harm than good. Witness a nation now more divided; an intergenerational schism in the making; both a governing and opposition party torn to shreds from the inside; infinitely more complex issues raised than satisfactory solutions provided. It begs the question ‘Was it really all worth it’ ?
Alex Morritt, Impromptu Scribe