Nếu một buổi sáng vào mùa xuân, một người lạ đã đến và nói với tôi, mẹ, cha, anh trai, chị gái, chú, người yêu, bạn bè, đã chết. Từ một B-52, ném bom Napalm, tìm kiếm và tiêu diệt nhiệm vụ, tấn công không khí, tấn công TET, vụ thảm sát LAI của tôi, thất bại, tôi sẽ không hét lên mà làm cho cơ thể tôi trở thành một mạng lưới, một tấm bạt, kéo dài trên bầu trời, biển , trên mọi làng và ấp. Chuẩn bị để bắt mọi thứ từ trên trời, che khuất mọi thứ trên mặt đất, nước mưa và nhận bạn, chiến tranh, với cánh tay vươn ra.
If one morning in the Spring, a stranger came and said to me, Your mother, father, brother, sister, uncle, lover, friend, is dead. From a b-52, napalm bombing, search and destroy mission, air attack, Tet offensive, My Lai massacre, failed escape, I would not scream but make of my body a net, a tarp, stretched taut across the sky, the sea, over every village and hamlet. Prepared to catch everything from the sky, shade everything on the ground, rain water and receive you, war, with arms outstretched.
Lê Thi Diem Thúy