Nếu New Orleans không hoàn toàn trong dòng chính

Nếu New Orleans không hoàn toàn trong dòng chính của văn hóa, thì nó cũng không hoàn toàn trong dòng thời gian. Thiếu một món quà được xác định rõ ràng, nó sống ở đâu đó giữa quá khứ và tương lai của nó, như thể không chắc chắn nên tiến lên hay rút lui. Có lẽ đó là sự tương đồng vĩnh viễn của nó là sự quyến rũ bí mật của nó. Ở đâu đó giữa Hội trường bảo tồn và Superdome, giữa Voodoo và Cybernetics, New Orleans lắng nghe một cách háo hức với những lời hứa quyến rũ của tương lai nhưng giữ ít nhất một chân được trồng vững trong lịch sử của nó, và cuối cùng, phù hợp, giống như một nghệ sĩ, không phải là một nghệ sĩ, không phải thế giới nhưng với sự tồn tại bên trong của chính nó-luôn chú ý đến phong cách cá nhân của nó.

If New Orleans is not fully in the mainstream of culture, neither is it fully in the mainstream of time. Lacking a well-defined present, it lives somewhere between its past and its future, as if uncertain whether to advance or to retreat. Perhaps it is its perpetual ambivalence that is its secret charm. Somewhere between Preservation Hall and the Superdome, between voodoo and cybernetics, New Orleans listens eagerly to the seductive promises of the future but keeps at least one foot firmly planted in its history, and in the end, conforms, like an artist, not to the world but to its own inner being–ever mindful of its personal style.

Tom Robbins, Jitterbug Perfume

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận