Nếu nó có khả năng mắt bạn xúc phạm bạn, nhổ nó ra, và âm thanh: ’twill bị tổn thương, nhưng đây là malves để bạn bè, và nhiều balsam phát triển trên mặt đất. Và nếu bàn tay hoặc chân của bạn xúc phạm bạn, hãy cắt nó đi, Lad, và là toàn bộ; nhưng đóng vai người đàn ông, đứng lên và kết thúc bạn, khi căn bệnh của bạn là linh hồn của bạn.
If it chance your eye offends you,Pluck it out lad, and be sound:’Twill hurt, but here are salves to friend you,And many a balsam grows on ground.And if your hand or foot offend you,Cut it off, lad, and be whole;But play the man, stand up and end you,When your sickness is your soul.
A.E. Housman, A Shropshire Lad