Nếu tâm trí của cô ấy đã giữ được cơ hội nhỏ nhất trong tương lai, cô ấy sẽ không có lý do gì để nói với tôi bất cứ điều gì, liệu nó có thể gửi cô ấy vào tù hay không. Nhưng đây là những gì tôi biết về những người đã sẵn sàng để bước ra khỏi các cạnh của cuộc sống của chính họ: họ muốn ai đó biết làm thế nào họ đến đó. Có lẽ họ muốn biết rằng khi họ hòa tan vào trái đất và nước, mảnh vỡ cuối cùng đó sẽ được cứu, được giữ ở một góc của tâm trí ai đó; Hoặc có thể tất cả những gì họ muốn là cơ hội để đổ nó đập và đẫm máu vào tay người khác, vì vậy nó sẽ không đè nặng lên hành trình. Họ muốn bỏ lại câu chuyện của họ. Không ai trên toàn thế giới biết điều đó tốt hơn tôi.
If her mind had held even the smallest chance of a future, she would have had no reason to tell me anything at all, whether or not it could send her to prison. But this is what I know about people getting ready to walk off the edges of their own lives: they want someone to know how they got there. Maybe they want to know that when they dissolve into earth and water, that last fragment will be saved, held in some corner of someone’s mind; or maybe all they want is is a chance to dump it pulsing and bloody into someone else’s hands, so it won’t weigh them down on the journey. They want to leave their stories behind. No one in all the world knows that better than I do.
Tana French, Broken Harbour