Nếu thô tục là một trò chơi bắt đầu bằng cách loại trừ phụ nữ, nhưng cuối cùng loại trừ đàn ông khỏi chính họ, thì sự khiêm tốn là trò chơi cả hai có thể chơi. Nó bắt đầu như một trò chơi của một người phụ nữ – một, thật thú vị, nơi cô ấy dường như thua, để bị bỏ lỡ ‘ – nhưng thực sự cô ấy mời một người đàn ông liên quan đến cô ấy theo cách vừa là con người và cuối cùng là khiêu dâm hơn. Vì vậy, sự khiêm tốn may mắn dường như chỉ là một trò chơi của một người phụ nữ bởi vì đó là một người cô ấy phải bắt đầu, nhưng khi chơi nó, cô ấy mời đàn ông liên quan đến cô ấy theo một cách khác, một cách cuối cùng có nghĩa là đàn ông cũng giành được Cắt bỏ lâu hơn từ nam tính trưởng thành.
If vulgarity is a game that begins by excluding women, but ultimately excludes men from themselves, modesty is the game both can play. It begins as a woman’s game – one, interestingly, where she appears to lose, to be ‘missing out’ – but really she invites a man to relate to her in a way that is both uniquely human and ultimately more erotic. So modesty maysuperficially seem just to be a woman’s game because it is one she must begin, but in playing it she invites men to relate to her in a different way, a way that ultimately means that the men win, too, because they are no longer cut off from adult masculinity.
Wendy Shalit