Nếu tôi chỉ mặc quần, bằng cách nào đó tôi có thể ra ngoài thế giới. Sẽ không có gì khác biệt cho dù tôi có khỏa thân từ thắt lưng trở lên và đôi chân của tôi không chừng nào tôi còn quần. Nếu không, nếu bạn đi dạo quanh đường phố mà không có quần, bất kể đôi giày của bạn mới và áo khoác của bạn thanh lịch đến mức nào, thì nó cũng đủ để nâng cao một màu sắc lớn và khóc. Xã hội giác ngộ là một loại xã hội quần hơn.
If I were just in trousers, somehow I could go out into the world. It would make no difference whether I was naked from the waist up and my feet bare just as long as I had trousers on. Otherwise if you go walking around the streets without trousers, no matter how new your shoes and how elegant your coat, it’s enough to raise a big hue and cry. Enlightened society is a kind of trouser society.
Kōbō Abe, The Box Man