… Nếu tôi có một cô con gái, tôi sẽ nói với cô ấy rằng cô ấy có thể làm bất cứ điều gì, và tôi sẽ có ý đó, bởi vì tôi không có ý định thông báo cho cô ấy khác. Như mẹ tôi đã làm với tôi và mẹ của mẹ tôi trước bà, tôi sẽ chỉ giấu sự thật với bà. Tôi sẽ nói với cô ấy rằng bất chấp những gì người khác có thể thì thầm, không có sự khác biệt giữa cô ấy và bất kỳ cậu bé nào. Tôi sẽ bảo cô ấy làm việc chăm chỉ nhất và cố gắng hết sức. Và nếu một ngày cô ấy nhìn xung quanh và thấy rằng, mặc dù những nỗ lực tốt nhất của cô ấy, những người đàn ông ít hơn đã thay thế cô ấy, thì có lẽ cô ấy có thể đã làm tốt hơn. Những từ này có thể không đúng, cũng không công bằng, nhưng tôi hy vọng rằng họ đảm bảo cô ấy không bao giờ trở thành nạn nhân của sự nữ tính của chính mình. Tôi hy vọng cô ấy sẽ được trao quyền để chọn mình, học tập chăm chỉ hơn, làm việc lâu hơn và vượt quá mong đợi của chính mình. Tôi không muốn con gái tôi phá vỡ bất kỳ trần nhà kính nào. Tôi thà cô ấy thậm chí không bao giờ suy ngẫm về sự tồn tại của họ. Bởi vì trần nhà kính, cánh cửa đóng kín và câu lạc bộ nam là những khái niệm, chúng là ý tưởng và chúng không hữu hình. Bạn không thể nhìn thấy, chạm vào hoặc cảm nhận chúng. Họ chỉ có thể thực hiện quyền lực đối với chúng tôi nếu chúng tôi chọn tin vào họ. Vậy tại sao lại nằm xuống găng tay của riêng bạn? Những chiếc nhẫn sáo rỗng đúng, nếu bạn với tới mặt trăng, bạn có thể chỉ cần hạ cánh trên các vì sao. Ném trần kính vào công trình, và nó chỉ có thể cản đường. Và tôi nghi ngờ rằng sâu thẳm, mọi người phụ nữ thực sự đã nghĩ chính xác theo cách này. Tôi nghi ngờ họ đã từng suy nghĩ nhiều về thực tế rằng họ là phụ nữ. Tôi nghĩ rằng họ chỉ thực sự muốn khuấy động. Và họ đã làm; Louder, khó hơn và tốt hơn bất kỳ ai khác xung quanh họ. Và tại một số điểm xuống dòng, đủ người lưu ý.
…if I have a daughter I will tell her she can do anything, and I will mean it, because I have no other intention of informing her otherwise. As my mother did with me, and my mother’s mother before her, I shall simply hide the truth from her. I will tell her that despite what others may whisper, there is no difference between her and any boy. I will tell her to work her hardest and try her best. And that if one day she looks around and finds that, despite her very best efforts, lesser men have superseded her, then she probably could have done better. These words may not be true, nor will they be fair, but I would hope that they ensure she never becomes a victim of her own femininity. I hope she will be empowered to pick herself up, study harder, work longer, and exceed her own expectations. I don’t want my daughter to break any glass ceilings. I’d rather she never even contemplated their existence. Because glass ceilings, closed doors, and boys clubs are notions, they’re ideas, and they’re not tangible. You can’t see, touch, or feel them. They can only exercise power over us if we choose to believe in them. So why lay down your own gauntlet? The cliche rings true, if you reach for the moon, you might just land on the stars. Throw a glass ceiling into the works, and it can only get in the way. And I suspect that deep down, every woman who ever truly excelled thought exactly this way. I doubt they ever gave much thought to the fact that they are women. I think they just really wanted to rock out. And they did; louder, harder, and better than anyone else around them. And at some point down the line, enough people took note.
Amy Mowafi, Fe-mail 2