Ngay sau đó, tình trạng

Ngay sau đó, tình trạng của anh ta rất tò mò đến nỗi anh ta bị ép buộc, để nhìn thấy nó – háo hức, đau buồn, tuyệt vời, nguy hiểm, điên cuồng và đến mức chết, “hài hước”. Nó đủ để khiến một người đàn ông cầu nguyện với Chúa để loại bỏ gánh nặng tuyệt vời, phá vỡ xương và tự phát triển, tự cho mình, trở lại với loài này để chữa trị nguyên thủy.

Just then his state of being was so curious that he was compelled , himself, to see it — eager, grieving, fantastic, dangerous, crazed and, to the point of death, “comical.” It was enough to make a man pray to God to remove this great, bone-breaking burden of selfhood and self-development, give himself, a failure, back to the species for a primitive cure.

Saul Bellow, Herzog

 

Viết một bình luận