Ngày xửa ngày khuya, trong khi tôi suy ngẫm, yếu đuối và mệt mỏi, qua nhiều khối lượng truyền thuyết bị lãng quên kỳ lạ và tò mò – trong khi tôi gật đầu, gần như ngủ trưa, đột nhiên có một cú gõ, vì một người nào đó nhẹ nhàng rap, rap ở cửa buồng của tôi .
Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary, Over many a quaint and curious volume of forgotten lore — While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping, As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
Edgar Allan Poe, Edgar Allan Poe: Selected Poems