Ngày xửa ngày xưa, trước khi các chàng trai bị giết và khi có nhiều ngựa hơn ô tô, trước khi những người hầu nam biến mất và họ đã làm, tại Upleigh và tại Beechwood, chỉ với một đầu bếp và một người giúp việc, Sheringhams không chỉ sở hữu bốn Ngựa trong ổn định của riêng họ, nhưng những gì có thể được gọi là ‘con ngựa thật’, một con ngựa đua, một con thuần chủng. Tên của nó là Fandango. Nó đã được ổn định gần Newbury. Nó chưa bao giờ giành được một điều chết tiệt. Nhưng là sự nuông chiều của gia đình, hy vọng của họ cho sự nổi tiếng và vinh quang trên các trường đua của miền Nam nước Anh. Thỏa thuận là PA và MA – hay còn gọi bằng ngôn ngữ kỳ lạ của anh ấy là ‘vòi hoa sen’ – sở hữu cái đầu và cơ thể và anh ấy và Dick và Freddy có một chân. Đó luôn là câu hỏi.
Once upon a time, before the boys were killed and when there were more horses than cars, before the male servants disappeared and they made do, at Upleigh and at Beechwood, with just a cook and a maid, the Sheringhams had owned not just four horses in their own stable, but what might be called a ‘real horse’, a racehorse, a thoroughbred. Its name was Fandango. It was stabled near Newbury. It had never won a damn thing. But is was the family’s indulgence, their hope for fame and glory on the racecourses of southern England. The deal was that Pa and Ma – otherwise known in his strange language as ‘the shower’ – owned the head and body and he and Dick and Freddy had a leg each.’What about the fourth leg?”Oh the fourth leg. That was always the question.
Graham Swift, Mothering Sunday