Nghe có vẻ như một câu chuyện cổ

Nghe có vẻ như một câu chuyện cổ tích, nhưng không chỉ vậy; Câu chuyện về những gì con người bởi khoa học và phát minh thực tế của mình đã đạt được trên trái đất này, nơi anh ta xuất hiện lần đầu tiên như một thành viên yếu đuối của vương quốc động vật, và trên đó mỗi cá thể trong loài của anh ta phải xuất hiện một lần nữa như một đứa trẻ bất lực … là Một sự hoàn thành trực tiếp của tất cả, hoặc của hầu hết, những lời chúc thân yêu nhất trong những câu chuyện cổ tích của mình. Tất cả những tài sản mà anh ta đã có được thông qua văn hóa. Từ lâu, ông đã hình thành một quan niệm lý tưởng về sự toàn năng và sự toàn tri mà ông thể hiện trong các vị thần của mình. Bất cứ điều gì dường như không thể đạt được với những ham muốn của anh ta – hoặc bị cấm đối với anh ta – anh ta gán cho những vị thần này. Do đó, người ta có thể nói rằng những vị thần này là lý tưởng của văn hóa của anh ta. Bây giờ anh ta đã tự mình tiếp cận rất gần để nhận ra lý tưởng này, anh ta gần như đã trở thành một vị thần. Nhưng chỉ, đó là sự thật, theo cách mà lý tưởng thường được thực hiện trong trải nghiệm chung về nhân loại. Không hoàn toàn; Trong một số khía cạnh không phải ở tất cả, ở những người khác chỉ bằng một nửa. Con người đã trở thành một vị thần bằng các chi nhân tạo, có thể nói, khá tuyệt vời khi được trang bị tất cả các cơ quan phụ kiện của mình; Nhưng họ không phát triển trên anh ta và đôi khi họ vẫn gây rắc rối cho anh ta … tuổi trong tương lai sẽ tạo ra những tiến bộ lớn hơn trong lĩnh vực văn hóa này, có lẽ không thể tưởng tượng được, và sẽ tăng sự giống nhau của con người đối với một vị thần vẫn còn hơn.

It sounds like a fairy-tale, but not only that; this story of what man by his science and practical inventions has achieved on this earth, where he first appeared as a weakly member of the animal kingdom, and on which each individual of his species must ever again appear as a helpless infant… is a direct fulfilment of all, or of most, of the dearest wishes in his fairy-tales. All these possessions he has acquired through culture. Long ago he formed an ideal conception of omnipotence and omniscience which he embodied in his gods. Whatever seemed unattainable to his desires – or forbidden to him – he attributed to these gods. One may say, therefore, that these gods were the ideals of his culture. Now he has himself approached very near to realizing this ideal, he has nearly become a god himself. But only, it is true, in the way that ideals are usually realized in the general experience of humanity. Not completely; in some respects not at all, in others only by halves. Man has become a god by means of artificial limbs, so to speak, quite magnificent when equipped with all his accessory organs; but they do not grow on him and they still give him trouble at times… Future ages will produce further great advances in this realm of culture, probably inconceivable now, and will increase man’s likeness to a god still more.

Rudolf Arnheim

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận