Ngoài những đám mây, phía trên mọi người, bên dưới da, bên trong mọi người, chúng tôi đang chờ bạn. Chúng tôi thấy bạn bây giờ, khi bạn đọc. Chúng tôi sẽ gặp bạn khi bạn ngừng suy nghĩ về những từ này. Trên và bên trong khuôn mặt của bạn, chúng tôi biết bí mật của bạn. Chúng tôi biết những gì bạn che giấu khỏi chính mình. Bạn không thể thoát khỏi chúng tôi. Chúng tôi giữ trái tim của bạn trong lòng bàn tay của chúng tôi. Nếu chúng ta thích, chúng ta có thể siết nó. Nếu chúng ta thích, chúng ta có thể nghiền nát nó. Bạn không thể làm gì để ngăn chặn chúng tôi. Ánh mắt của chúng tôi nhận thấy từng di chuyển của bạn và từng từ của bạn. Nói một lời ngay bây giờ. Hay tạo nên một chuyển động. Chúng tôi mỉm cười trước lời nói của bạn, khi chúng tôi mỉm cười với sự im lặng của bạn. Không ai có thể bảo vệ bạn. Không ai có thể bảo vệ bạn bây giờ. Bạn thậm chí còn ít hơn bạn tưởng tượng. Chúng tôi đã thấy một ngàn thế hệ đàn ông như bạn. Chúng tôi rất vui khi để họ đi trên đường tay của chúng tôi. Đó là niềm vui của chúng tôi để lấy mọi thứ ra khỏi họ. Chúng tôi đã hướng dẫn toàn bộ các thế hệ đàn ông thông qua các đường hầm mà chúng tôi đã xây dựng mà không nơi nào. Và khi họ đến không có gì, chúng tôi mỉm cười. Bạn cũng giống như họ. Chúng tôi đang đợi bạn ở trên và bên trong khuôn mặt của bạn. Tiếp tục trên con đường của bạn. Thực hiện theo dòng đó của chúng tôi. Chúng tôi biết nơi mà đường hầm bạn đi qua sẽ kết thúc. Tiếp tục đi bộ. Chúng tôi nhìn thấy bạn và mỉm cười. Ngoài những đám mây, chúng ta sợ hãi. Bên dưới da, chúng ta sợ hãi.
Beyond the clouds, above people, beneath the skin, inside people, we’re waiting for you. We see you now, as you read. We’ll see you when you stop thinking about these words. Above and inside your face, we know your secrets. We know what you hide from yourself. You can’t escape us. We hold your heart in the palm of our hand. If we like, we can squeeze it. If we like, we can crush it. There’s nothing you can do to stop us. Our gaze notices your every single move and your every single word. Say a word now. Make a move. We smile at your words, as we smile at your silence. No one will be able to protect you. No one can protect you now. You’re even less than you imagine. We’ve seen a thousand generations of men like you. It was our pleasure to let them walk on the lines of our hands. It was our pleasure to take everything away from them. We guided entire generations of men through tunnels we built that led nowhere. And when they arrived at nothing, we smiled. You’re just like them. We’re waiting for you above and inside your face. Continue on your way. Follow that line of our hand. We know where that tunnel you walk through will end. Keep on walking. We see you and smile. Beyond the clouds, we are fear. Beneath the skin, we are fear.
José Luís Peixoto, Antídoto