Ngồi đó trên cây thạch thảo, trên hạt

Ngồi đó trên cây thạch thảo, trên hạt hành tinh của chúng tôi, tôi co rúm lại từ những vực thẳm mở ra ở mọi phía, và trong tương lai. Bóng tối im lặng, điều chưa biết vô dụng, đã sợ hãi hơn tất cả những nỗi kinh hoàng mà trí tưởng tượng đã tập trung. Nhìn vào, tâm trí có thể thấy không có gì chắc chắn, không có gì trong tất cả kinh nghiệm của con người được nắm bắt như chắc chắn, ngoại trừ sự không chắc chắn của chính nó; Không có gì ngoài sự tối nghĩa giới tính bởi một đám mây dày đặc của lý thuyết. Khoa học của con người chỉ là một màn sương của những con số; Triết lý của ông nhưng một sương mù của lời nói. Chính nhận thức của ông về hạt đá này và tất cả những điều kỳ diệu của nó chỉ là một sự thay đổi và một sự xuất hiện nói dối. Ngay cả chính mình, thực tế dường như là trung tâm, chỉ là một bóng ma, thật lừa dối, đến nỗi người đàn ông trung thực nhất phải đặt câu hỏi về sự trung thực của chính mình, không đáng kể đến nỗi anh ta thậm chí phải nghi ngờ chính sự tồn tại của mình.

Sitting there on the heather, on our planetary grain, I shrank from the abysses that opened up on every side, and in the future. The silent darkness, the featureless unknown, were more dread than all the terrors that imagination had mustered. Peering, the mind could see nothing sure, nothing in all human experience to be grasped as certain, except uncertainty itself; nothing but obscurity gendered by a thick haze of theories. Man’s science was a mere mist of numbers; his philosophy but a fog of words. His very perception of this rocky grain and all its wonders was but a shifting and a lying apparition. Even oneself, that seeming-central fact, was a mere phantom, so deceptive, that the most honest of men must question his own honesty, so insubstantial that he must even doubt his very existence.

Olaf Stapledon, Star Maker

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận