Người chăn cừu ham mê đã mất nhân viên của mình, và những con cừu của anh ta đang đi lạc trên sườn đồi, và anh ta thậm chí không chơi sáo mà anh ta mang đến vì anh ta đang suy nghĩ rất nhiều. Không ai đến với anh ta hoặc biến mất. Anh ta không bao giờ tìm thấy nhân viên của mình một lần nữa. Các bà mẹ, chửi rủa anh ta, tập hợp con cừu của anh ta cho anh ta. Màu xanh như mọi khi, những ngọn núi xa xôi, thực tế hơn bất kỳ cảm giác nào, tất cả thực tế, với bầu trời và không khí và những cánh đồng tồn tại, (và một lần nữa không khí, mà anh ấy đã bỏ lỡ quá lâu , lạnh lùng vào phổi) và anh cảm thấy không khí mở lại, nhưng với nỗi đau, một sự tự do trong ngực. (7/10/1930)
The amorous shepherd has lost his staff,And his sheep are straying on the hillside,And he didn’t even play the flute he brought to play because he was thinking so much.No one came to him or went away. He never found his staff again.Others, cursing at him, gathered his sheep for him.No one had loved him, in the end.When he got up from the hillside and the false truth, he saw everything:The great valleys full of the same green as always,The great distant mountains, more real than any feeling,All reality, with the sky and the air and the fields that exist, is present.(And once again the air, that he’d missed for so long, entered coolly into his lungs)And he felt that the air was opening again, but with pain, a liberty in his chest.(7/10/1930)
Alberto Caeiro, O Pastor Amoroso