Người đàn ông … nóng lên như một bóng đèn: Đỏ nóng trong ánh mắt lấp lánh và lạnh trở lại trong đèn flash. Người phụ nữ, mặt khác … nóng lên như một chiếc bàn ủi. Dần dần, trên một cái nóng thấp, như món hầm ngon. Nhưng sau đó, một khi cô ấy nóng lên, không có gì ngăn cản cô ấy.
Man…heats up like a lightbulb: red hot in the twinkling of an eye and cold again in a flash. The female, on the other hand…heats up like an iron. Slowly, over a low heat, like tasty stew. But then, once she has heated up, there’s no stopping her.
Carlos Ruiz Zafón, The Shadow of the Wind